Hoy toca nueva lección de lingüística chilena, cachai?
L@s chile@s tienen la costumbre de acabar tooooodas las frases (afirmativas o negativas) con la palabra PUES... pero esa palabra ha derivado en PO.
Ejemplo de conversación real que escuché entre 2 trabajadores de la cantina del Café Literario:
A: ¿A qué hora llegái tú?
B: Pero no te enojéi conmigo po. Mi hermano se retrasó po, ¿cachai?
A: Ya po. Siempre igual po. Si no es por el weón de tu hermano es por tú mamá o por el metro po. Ya me tenéi cansao, ¿cachai?
B: Yaaaaa po.
Anotaciones:
El chileno no se enfada, el chileno se enoja.
Tonto, idiota, gilipichi= huevón o weón.
¿Cachai? = Entender, comprender.
Uso verbal= sigo investigando, pero en Chile
usan la forma verbal de la 2ª persona del plural (vosotros),
eliminando la S final,
para conjugar la 2ª persona del singular (tú).
¿Cómo estás? = ¿Cómo estáis? ---> ¿Cómo estái?
¿Has comido ya? = ¿Ya comistéis? ---> ¿Ya comistéi?
¿Quién eres? = ¿Quién sois? ---> ¿Quién soi?
-----------
Sigo investigando el uso verbal en Chile,
mientras tomo cafelito en el Café Literario, ¿cachai?
(^o^)
